Book Review!
作者：ウィリアム・ブリテェィン・キャトリン
レビュー： 秘密の国 オフショア市場 (単行本)
プロの翻訳家が気合いを入れて訳したとはとても思えないお粗末な訳。原文に比喩が多いのかも知れないが、背景が分かっていない人が訳しているので、直訳が多く、主語は何か、訳語が何を指しているのか、を想像しながら読まなければならないのが辛い。ゼミの課題か何かで、大学院生に割り当てて、訳させたのではないかと勘ぐられても致し方のない内容。
我慢が出来るのは最初の数章だけ。だんだん頭痛がしてきて、通読するのが辛い。これで2,200円も取るのは、ご冗談でしょう、と言わざるを得ない。賭けてもいいが、第一版だけで絶版になるだろう。
更に詳細を見る
